Перевод: со всех языков на все языки

etw gegen etw tauschen

1 tauschen

tauschen v GEN barter, exchange, swop, switch • etw. gegen etw. tauschen GEN barter sth for sth
* * *

v < Geschäft> barter, exchange, swop, switch ■ etw. gegen etw. tauschen < Geschäft> barter sth for sth

* * *
tauschen
to exchange, to merchandise, to trade, to barter, to truck, (Börse) to swap;
• Arbeitsplätze tauschen to trade jobs;
• langfristige Schulden in verschiedene Währungen tauschen to swap long-term debts in different currencies.

Business german-english dictionary > tauschen
2 tauschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

tauschen v/t & v/i exchange (auch fig Blicke, Worte, Schläge); swap umg (auch fig Schläge);

die Plätze tauschen change (oder umg swap) places;

die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts;

wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?;

tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot;

sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her;

die Partner tauschen swap partners;

ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place);

ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tauschen
3 täuschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

täuschen

A. v/t

1. (hereinlegen) deceive, trick, fool umg, con umg, hoodwink umg;

er hat uns ganz bewusst getäuscht he deliberately deceived us;

die Wähler täuschen deceive ( oder fool umg oder mislead euph) the voters;

sich täuschen be deceived, be taken in, (let o.s.) be fooled (

von by);

wenn mich nicht alles täuscht unless I’m ( oder if I’m not) much mistaken

2. (irreführen) mislead, lead astray

3. Augen, Gedächtnis: deceive;

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht if my memory serves me correctly, if I remember correctly ( oder rightly umg)

4. (enttäuschen) disappoint, let down

B. v/i

1. (irreführen) be deceptive

2. SPORT feint; Rugby: sell a ( oder the) dummy

3. Schüler, bei Klassenarbeit etc: cheat, use dishonest methods form;

der Raum wirkt sehr groß - aber das täuscht at first sight the room is huge - but it’s not (actually) as big as it looks

C. v/r be ( oder get it umg) wrong, be mistaken;

oder täusche ich mich? or am I wrong?, or have I got it wrong? umg;

sich in jemandem täuschen be completely wrong about sb;

da habe ich mich noch nie getäuscht I’ve not been wrong yet about that (sort of thing);

da täuscht er sich aber! he’s very much mistaken there ( oder about that), well, he’s got another think (US thing) coming (on that one)!;

täusche dich bloß nicht! make no mistake (about it)

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > täuschen
4 tauschen

tau·schen [ʼtauʃn̩]

vt

1) ( gegeneinander einwechseln)

etw [gegen etw] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth];

[etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb;

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2) (geh: austauschen)

etw \tauschen to exchange sth;

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances;

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles];

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

vi to swap;

wollen wir \tauschen? shall we swap?

WENDUNGEN:

mit niemandem [o jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb;

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or ( fig) like to be in her shoes]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tauschen
5 gegen

1) räumlich; verweist a) auf Richtung, insbesondere in Bezug auf Himmelsrichtungen (по направле́нию) к mit D, на mit A. gegen Süden [Norden] (по направле́нию) к ю́гу [се́веру], на юг [се́вер] b) auf einer anderen Richtung entgegengesetzte Richtung про́тив mit G . gegen das Licht halten, stehen про́тив све́та. gegen die Sonne blicken, fotografieren про́тив со́лнца [он]. gegen den Wind spielen [ankämpfen] игра́ть про́тив ве́тра [боро́ться с ве́тром]. gegen den Strom < die Strömung> schwimmen, rudern про́тив тече́ния c) auf Endpunkt v. Bewegung - wird in Abhängigkeit vom Charakter der Bewegung u. der Rektion des sie ausdrückenden Verbs (s. dort) unterschiedlich wiedergegeben . gegen etw. fahren [rennen] gegen Baum, Mauer наезжа́ть /-е́хать [наска́кивать/-скочи́ть ] на что-н. gegen etw. prallen ударя́ться уда́риться обо <во> что-н. sich gegen etw. stemmen упира́ться /-пере́ться во что-н., опира́ться /-пере́ться обо что-н. der Regen klatscht gegen die Scheiben дождь стучи́т в о́кна

2) verweist auf Gegenwirken a) v. Pers про́тив mit G. bei wechselseitigem Entgegenwirken вопреки́ mit D; oft rektionsbedingt auch anders wiederzugeben . gegen jdn./etw. arbeiten [intrigieren/vorgehen/stimmen/sich auflehnen/protestieren] рабо́тать [интригова́ть / принима́ть приня́ть ме́ры / голосова́ть про- / бунтова́ть взбунтова́ться <восстава́ть/-ста́ть> / протестова́ть/за-] про́тив кого́-н./чего́-н. gegen etw. verstoßen наруша́ть /-ру́шить что-н. gegen jdn./etw. Widerstand leisten сопротивля́ться кому́-н. чему́-н. gegen jdn./etw. kämpfen боро́ться про́тив кого́-н. чего́-н. <с кем-н./чем-н.>. gegen jdn./etw. gewinnen выи́грывать вы́играть у кого́-н. чего́-н. gegen jdn./etw. verlieren прои́грывать /-игра́ть кому́-н. чему́-н. etw. gegen jdn./etw. durchsetzen осуществля́ть осуществи́ть что-н. вопреки́ сопротивле́нию <противоде́йствию> кого́-н. / вопреки́ чему́-н. gegen sein Gewissen handeln де́йствовать про́тив свое́й со́вести. etw. gegen die Abmachung [den Befehl] tun де́лать с- что-н. вопреки́ договорённости [прика́зу]. gegen jdn. klagen подава́ть /-да́ть жа́лобу <жа́ловаться по-> на кого́-н. ein Verstoß gegen das Gesetz наруше́ние зако́на. Mann gegen Mann kämpfen оди́н на оди́н. etw. ist gegen die Regel что-н. противоре́чит пра́вилам <не по пра́вилам>. etw. geschieht gegen jds. Willen [ gegen alle Erwartung] что-н. случа́ется <происхо́дит> про́тив <поми́мо> чьей-н. во́ли [вопреки́ всем ожида́ниям]. etw. ist gegen die Natur что-н. проти́вно приро́де <противоесте́ственно>. etw. ist gegen alle Wahrscheinlichkeit что-н. весьма́ неправдоподо́бно b) v. Mitteln от <про́тив> mit G . ein Mittel [eine Arznei] gegen Husten [Kopfschmerzen] сре́дство [лека́рство] от <про́тив> ка́шля [головно́й бо́ли]. etw. hilft gegen eine Krankheit что-н. помога́ет от <про́тив> како́й-н. боле́зни. etw. gegen etw. versichern страхова́ть <застрахо́вывать/-страхова́ть> что-н. от чего́-н.

3) verweist auf Beziehung (по отноше́нию) к mit D , с mit I . Achtung [Ehrfurcht/Mißtrauen/Widerwillen/Feindschaft] gegen jdn. уваже́ние [почте́ние недове́рие отвраще́ние вражда́] к кому́-н. Liebenswürdigkeit [Strenge/Höflichkeit] gegen jdn. любе́зность [стро́гость ве́жливость] по отноше́нию к кому́-н. Pflichten gegen jdn. обя́занности по отноше́нию к кому́-н. <перед кем-н.>. freundlich [streng/höflich] gegen jdn. sein быть любе́зным [стро́гим ве́жливым] с кем-н. <по отноше́нию к кому́-н.>. hart < unerbittlich> gegen jdn. sein суро́во обраща́ться с кем-н. gut gegen jdn. sein хорошо́ относи́ться к кому́-н. etw. gegen jdn. empfinden [hegen] чу́вствовать [ус] [пита́ть] что-н. к кому́-н.

4) verweist auf ungefähren Zeitpunkt о́коло mit G . gegen vier [halb sechs / Viertel zwölf] (Uhr) о́коло четырёх (часо́в) [полови́ны шесто́го / че́тверти двена́дцатого]. gegen Mittag [Mitternacht] о́коло полу́дня [полу́ночи]. gegen Abend [Morgen] к ве́черу [утру́], под ве́чер [у́тро]. gegen Ende к концу́. gegen Ostern [Weihnachten] о́коло <незадо́лго до> па́схи [рождества́]

5) verweist auf ungefähre Menge - soweit nicht durch Nachstellung des Zahlwortes wiedergegeben о́коло mit G . gegen vierzig [hundert] Personen [Stück] челове́к [штук] со́рок [сто], о́коло сорока́ [ста] челове́к [штук]. jd. ist gegen fünfzig Jahre alt кому́-н. лет пятьдеся́т <под пятьдеся́т (лет)>

6) verweist auf Vergleich по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с mit I . etw. ist billig [groß/gut] gegen etw. что-н. дёшево [велико́ хорошо́] по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с чем-н. jd. ist jung [dumm] gegen jdn. кто-н. мо́лод [глуп] по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с кем-н.

7) verweist auf Gegenwert за <на> mit A. gegen Geld [Dollar/harte Währung/bar < Barzahlung>/Belohnung] kaufen, verkaufen; tun за де́ньги [до́ллары твёрдую валю́ту нали́чные вознагражде́ние]. Ware gegen Ware това́р за това́р. im Austausch gegen etw. в обме́н на что-н. Mark gegen Rubel tauschen обме́нивать /-меня́ть ма́рки на рубли́. gegen Rezept по реце́пту [реце́птам]. gegen Quittung [Zinsen/Kaution] под распи́ску [проце́нты зало́г]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > gegen
6 tauschen

tau schen

vi, vt Geld rozmienić; Blicke wymienić

etw gegen etw \tauschen zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen \tauschen wymienić się znaczkami/monetami

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > tauschen
7 tauschen

tauschen, I) v. intr.mutare res inter se (im allg.). – mutare od. permutare merces (mit Waren). – mit etwas. t., mutare od. permutare alqd (etwas vertauschen, umtauschen): mit jmd. t., res mutare cum alqo (im allg.); mutare partes (die Rollen, auch in der Lebensweise, vertauschen); merces mutare cum alqo (einen Warentausch mit jmd. eingehen). – ich möchte nicht mit ihm tauschen, nolim esse eo, quo ille est, loco; nolim ego esse, qui ille est. – II) v. tr.commutare alqd. – etw. für od. gegen od. um eine Sache t., mutare alqd alqā re od. (gew.) cum alqa re; permutare alqd alqā re. – Tauschen, das, s. Tausch, Tauschhandel.

deutsch-lateinisches > tauschen
8 tauschen

1) etw. gegen etw. etw. für etw. geben меня́ть <обме́нивать/-меня́ть> что-н. на что-н. | etw. (mit jdm. < gegenseitig>) tauschen wechselseitig geben, zukommen lassen: Gegenstand, Ware, Ring меня́ться <обме́ниваться/-меня́ться> чем-н. (с кем-н.). (mit jdm.) die Plätze tauschen меня́ть по- (с кем-н.) места́, меня́ться по- (с кем-н.) места́ми. die Rollen tauschen меня́ться /- роля́ми. die Wohnung mit jdm. tauschen обме́ниваться /- с кем-н. кварти́рой. tausche Zweizimmerwohnung gegen Dreizimmerwohnung меня́ю двухко́мнатную кварти́ру на трёхко́мнатную. laß uns tauschen! Gegenstände дава́й поменя́емся ! Plätze дава́й поменя́емся места́ми !

2) (mit jdm.) an jds. Stelle treten быть на чьём-н. ме́сте. ich möchte nicht mit ihm tauschen я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте. wollen wir tauschen? rhetorisch хоте́ли бы вы быть на моём ме́сте ? ich würde mit niemandem tauschen bin zufrieden я хоте́л бы оста́ться сами́м собо́ю <собо́й>

3) etw. (mit jdm.) Blicke, Grüße, Händedruck, Lächeln, Küsse, Schwüre обме́ниваться /-меня́ться [ seltener меня́ться] чем-н. (с кем-н.). (mit jdm.) Blicke < einen Blick> tauschen auch перегля́дываться /-гляну́ться (с кем-н.). Küsse tauschen auch целова́ться. einige Worte [Sätze] (mit jdm.) tauschen обме́ниваться /- (с кем-н.) не́сколькими слова́ми [фра́зами]. Zärtlichkeiten (mit jdm.) tauschen быть не́жным друг с дру́гом (с кем-н.), ласка́ть друг дру́га [ласка́ться с кем-н.]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tauschen
9 tauschen

1. vt
wymieni(a)ć, zamieni(a)ć ( etw gegen etw coś na coś)
2. vi
zamieni(a)ć się ( mit j-m z kimś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > tauschen
10 tauschen

vt, vi (etw. (A) gegen A) менять, обменивать (что-л на что-л)

(mit j-m) — меняться, обмениваться (с кем-л)

Универсальный немецко-русский словарь > tauschen
11 swap

1. transitive verb,
- pp- tauschen ( for gegen); austauschen [Erfahrungen, Erinnerungen]

swap places [with somebody] — [mit jemandem] den Platz od. die Plätze tauschen
2. intransitive verb,
- pp- tauschen
3. noun
Tausch, der

do a swap [with somebody] — [mit jemandem] tauschen

* * *

see academic.ru/72775/swop">swop

* * *

swap

[swɒp, AM swɑ:p]

I. n

1. (exchange) Tausch m; (interchange) Austausch m

to do a \swap [with sb] [mit jdm] tauschen [o einen Tausch machen

2. (deal) Tauschhandel m, Tauschgeschäft nt

3. (thing) Tauschobjekt nt

II. vt

<- pp->

1. (exchange)

▪ to \swap sth etw tauschen

▪ to \swap sth for sth etw gegen etw akk eintauschen

▪ to \swap sth with sb etw mit jdm tauschen

to \swap places with sb mit jdm Platz tauschen

2. (tell one another)

▪ to \swap sth etw austauschen

we \swapped addresses wir haben unsere Adressen ausgetauscht

to \swap reminiscences Erinnerungen austauschen

to \swap stories sich dat gegenseitig Geschichten erzählen

III. vi

<- pp->

tauschen

▪ to \swap with sb (exchange objects) mit jdm tauschen; (change places) mit jdm [Platz] tauschen

* * *
[swɒp]
1. n
Tausch m, Tauschhandel m
swaps (= stamps) it's a fair swap — Tauschmarken pl das ist ein fairer Tausch

to do a swap (with sb) — (mit jdm) tauschen

2. vt
stamps, cars, houses etc tauschen; stories, reminiscences, addresses, insults austauschen
to swap sth for sth — etw für etw eintauschen

to swap places with sb — mit jdm tauschen

to swap sides — die Seiten wechseln

I'll swap you! (inf) — ich tausch mit dir (inf)

3. vi
tauschen
* * *

swap [swɒp; US swɑp] umg

A v/t

1. (ein-, aus)tauschen ( for für, gegen)

2. tauschen, wechseln:

swap places with sb;

swap punches sich prügeln oder schlagen, aufeinander einschlagen;

swap stories Geschichten austauschen

B v/i tauschen:

swap over ( oder round) die Plätze tauschen

C s

1. Tausch(geschäft) m(n), -handel m:

do a swap tauschen

2. WIRTSCH Swap(geschäft) m(n)

* * *
1. transitive verb,
- pp- tauschen ( for gegen); austauschen [Erfahrungen, Erinnerungen]

swap places [with somebody] — [mit jemandem] den Platz od. die Plätze tauschen
2. intransitive verb,
- pp- tauschen
3. noun
Tausch, der

do a swap [with somebody] — [mit jemandem] tauschen

* * *

n.

Tausch -e m. v.

austauschen v.

eintauschen v.

tauschen v.

wechseln v.

English-german dictionary > swap
12 trade

1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92845/trade_in">trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *
[treid] 1. noun
1) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) der Handel

2) ((a) business, occupation, or job: He's in the jewellery trade.) das Gewerbe
2. verb
1) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) handeln

2) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) tauschen

•

- trader
- trademark
- tradename
- tradesman
- trades union
- trade union
- trades unionist
- trade unionist
- trade wind
- trade in
* * *

trade

[treɪd]

I. n

1. no pl (buying and selling) Handel m (in/with mit + dat)

the balance of \trade die Handelsbilanz

managed \trade kontrollierter Handel

2. no pl (business activity) Umsatz m

3. (type of business) Branche f, Gewerbe nt

building \trade Baugewerbe nt

fur \trade Pelzgeschäft nt

4. no pl (particular business)

▪ the \trade die Branche

the rules of the \trade die Regeln der Branche

5. (handicraft) Handwerk nt

he's a carpenter by \trade er ist Schreiner von Beruf

▪ to be in \trade BRIT ( esp pej dated) Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a \trade ein Handwerk erlernen

6. esp AM (swap) Tauschgeschäft nt

it's a \trade abgemacht!

to take/give sth in \trade etw zum Tausch nehmen/geben

7. AM SPORT (transfer) Transfer m

8. (trade wind)

▪ the \trades pl der Passat

II. n modifier (enquiry, mission) Handels-

III. vi

1. (exchange goods) tauschen

▪ to \trade with sb mit jdm tauschen

2. (do business) Geschäfte machen

to \trade in oil/luxury goods/tobacco mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. STOCKEX (be bought and sold) handeln

shares in the company \traded actively Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. (use)

▪ to \trade on [or upon] sth etw ausnutzen

IV. vt

1. (exchange)

▪ to \trade sth [for sth] etw [durch etw akk] austauschen

I wouldn't \trade you for the world ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll \trade you some of my chocolate for some of your ice cream ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to \trade bets Wetten abschließen

to \trade places [with sb] [mit jdm] den Platz tauschen

to \trade stories/insults/punches Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. (buy and sell)

to \trade commodity futures/options/shares mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. AM SPORT (transfer)

to \trade a football player einen Fußballspieler verkaufen

* * *
[treɪd]
1. n

1) (= commerce) Handel m, Gewerbe nt; (= hotel trade, catering trade) Gewerbe nt; (= turnover of shop, hotel etc) die Geschäfte pl

he used to be in trade — er war Geschäftsmann

how's trade? — wie gehen die Geschäfte?

to do trade with sb — mit jdm Handel treiben

to do a good trade — gute Geschäfte machen

to do a brisk trade in sth — einen reißenden Absatz an etw (dat) haben

2) (= line of business) Branche f, Geschäftszweig m

he's in the wool trade —

what trade are you in? — in welcher Branche sind Sie (tätig)?

he's in the trade — er ist in der Branche, er ist vom Fach

as we call it in the trade — wie es in unserer Branche heißt

3) (= job) Handwerk nt

he's a bricklayer by trade — er ist Maurer von Beruf

a lawyer by trade (hum) — ein gelernter Rechtsanwalt

to put sb to a trade (old) — jdn ein Handwerk erlernen lassen

4) (= people) Geschäftsleute pl, Branche f

special terms for the trade — Vergünstigungen pl für Leute aus der Branche

to sell to the trade — an Gewerbetreibende verkaufen

5) (= exchange) Tauschgeschäft nt, Tauschhandel m

6) pl (GEOG) der Passat

2. vt
tauschen
to trade sth for sth else — etw gegen etw anderes (ein)tauschen

to trade secrets — Geheimnisse austauschen

to trade places (with sb) (lit) — (mit jdm) die Plätze wechseln; (fig) (mit jdm) tauschen

3. vi

1) (COMM) Handel treiben, handeln

to trade in sth — mit etw handeln

to trade with sb — mit jdm Geschäfte machen or Handel treiben

2) (US inf) einkaufen ( at bei)

4. adv

to get sth trade — etw zum Großhandelspreis bekommen

* * *

trade [treıd]

A s

1. WIRTSCH Handel m, (Handels)Verkehr m

2. WIRTSCH Geschäft n:

a) Geschäftszweig m, Branche f

b) (Einzel-, Groß) Handel m

c) Geschäftslage f, -gewinn m:

be in trade bes Br Geschäftsmann oder -frau oder (Einzel)Händler(in) sein;

she does a good trade sie macht gute Geschäfte;

good (bad) for trade handels(un)günstig;

“we sell to the trade” „Abgabe an Einzelhändler oder Wiederverkäufer“

3. the trade WIRTSCH

a) die Geschäftswelt,

b) die Kundschaft

4. Gewerbe n, Beruf m, Handwerk n, Branche f, Metier n:

he’s a baker by trade er ist Bäcker von Beruf;

everyone to their trade jeder, wie er es gelernt hat;

two of a trade never agree (Sprichwort) zwei vom gleichen Gewerbe sind sich niemals einig;

know one’s trade seinen Beruf beherrschen, sein Handwerk verstehen;

the trade of war fig das Kriegshandwerk

5. Zunft f, Gilde f:

it is only of interest to the trade es ist nur für Fachleute interessant

6. sl Sexualpartner m oder pl (eines Homosexuellen)

7. obs (An)Gewohnheit f

B v/i

1. (aus)tauschen ( for gegen):

trade places die Plätze tauschen ( with mit);

I wouldn’t trade places with him fig ich möchte nicht mit ihm tauschen

2. trade blows aufeinander einschlagen;

trade insults sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen

3. trade off ausgleichen, wettmachen ( beide:

against durch)

4. etwas trade in in Zahlung geben ( for für)

C v/i

1. a) Handel treiben ( with mit)

b) in Geschäftsbeziehungen stehen ( with mit)

c) handeln ( in sth mit einer Sache)

2. trade (up)on etwas ausnutzen, Kapital schlagen aus

3. trade down (up) bes US sich (durch einen Tausch etc) verschlechtern (verbessern)

4. US

a) Kunde sein, (ein)kaufen ( with bei jemandem)

b) (ein)kaufen (at in einem Laden)

* * *
1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *

(deal) in expr.

hadeln mit (einer Ware) v. (for) v.

eintauschen (für) v. v.

Handel treiben ausdr.

handeln (mit) v.

schachern mit etwas ausdr. n.

Beruf -e m.

Geschäft -e n.

Handel - m.

Handwerk -e n.

English-german dictionary > trade
13 exchange

1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see academic.ru/73885/telephone_exchange">telephone exchange

* * *
[iks' ein‹] 1. verb
1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) wechseln

2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) tauschen
2. noun
1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) der Austausch

2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) der Meinungsaustausch

3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) das Wechseln

4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) das Wechselkurs

5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) die Börse

6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) die Vermittlung

•

- exchangeable

* * *

ex·change

[ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-]

I. vt

1. (trade)

▪ to \exchange sth [for sth] etw [gegen etw akk] austauschen; in a shop etw [gegen etw akk] umtauschen

to \exchange apartments einen Wohnungstausch vornehmen

2. (interchange)

▪ to \exchange sth etw austauschen

to \exchange addresses/greetings/opinions Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to \exchange banter with sb mit jdm herumalbern [o ÖSTERR, SCHWEIZ herumblödeln]

to \exchange looks Blicke wechseln

to \exchange words einen Wortwechsel haben

II. n

1. (trade) Tausch m

he gave me some tomatoes in \exchange for a lift into town er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

\exchange of contracts Vertragsabschluss m

\exchange of letters Briefwechsel m

\exchange of proposals Austausch m von Vorschlägen

2. FIN, ECON Währung f

foreign \exchange Devisen pl; (money) ausländische Zahlungsmittel

rate of \exchange Wechselkurs m

rate of \exchange of the dollar Wechselkurs m des Dollars

\exchange regulations Devisenbestimmungen pl

3. STOCKEX (shares market) Börse f

commodity \exchange Warenbörse f

stock \exchange Börse f

London International Financial Futures and Options E\exchange Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures E\exchange Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal E\exchange Londoner Metallbörse

4. (interchange) Wortwechsel m

there was a brief \exchange between the two leaders die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

\exchange of blows Schlagabtausch m

\exchange of fire Feuergefecht nt, Schusswechsel m

\exchange of threats gegenseitige Drohungen

bitter \exchange erbitterter Wortwechsel

III. adj attr, inv

\exchange conditions Wechselbedingungen pl

\exchange market Devisenmarkt m

\exchange teacher Austauschlehrer(in) m(f)

\exchange value Tauschwert m

* * *
[Iks'tSeIndZ]
1. vt
books, glances, seats tauschen; foreign currency wechseln, umtauschen (for in +acc); information, views, secrets, experiences, hostages, phone numbers austauschen
to exchange words — einen Wortwechsel haben

to exchange letters — einen Briefwechsel führen

to exchange blows — sich schlagen

to exchange fire (with) — einen Schusswechsel haben (mit)

to exchange greetings — sich grüßen

to exchange insults — sich gegenseitig beleidigen

to exchange gifts — sich (gegenseitig) beschenken

to exchange one thing for another — eine Sache gegen eine andere austauschen or (in shop) umtauschen

2. n

1) (of goods, stamps) Tausch m; (of prisoners, views, secrets, diplomatic notes) Austausch m; (of one bought item for another) Umtausch m

an exchange of fire — ein Schusswechsel m

in exchange — dafür

in exchange for money — gegen Geld or Bezahlung

in exchange for a table — für einen Tisch

in exchange for lending me your car —

that's not a fair exchange for my bike — das ist kein fairer Tausch für mein Rad

to lose by the exchange — einen schlechten Tausch machen

fair exchange is no robbery (Prov) — Tausch ist kein Raub (Prov)

2) (FIN: act) Wechseln nt; (= place) Wechselstube f

3) (ST EX) Börse f

4)

(telephone) exchange — Fernvermittlungsstelle f (form), Fernamt nt; (in office etc) (Telefon)zentrale f

5) (= altercation) Wortwechsel m

* * *

exchange [ıksˈtʃeındʒ]

A v/t

1. (for) etwas aus-, umtauschen (gegen), (ver)tauschen (mit)

2. eintauschen, Geld auch (um)wechseln ( beide:

for gegen)

3. Blicke, Küsse, die Plätze etc tauschen, Blicke, Worte wechseln, Briefe, Erinnerungen, Grüße, Gedanken, Gefangene austauschen:

Bob exchanged seats with Tom Bob tauschte mit Tom den Platz;

they exchanged blows sie schlugen aufeinander ein;

they exchanged words sie hatten einen Wortwechsel;

exchange contracts Br einen Vertrag (über Grundstücksverkauf) abschließen;

he’s looking for sb to exchange stamps with er sucht einen Briefmarkentauschpartner

4. TECH auswechseln, aus-, vertauschen:

exchanged engine AUTO Austauschmotor m

5. Schachspiel: Figuren austauschen

6. ersetzen ( for sth durch etwas)

B v/i

1. tauschen

2. (for) als Gegenwert bezahlt werden (für), (etwas) wert sein:

one mark exchanges for less than one Swiss franc für eine Mark bekommt man weniger als einen Schweizer Franken

3. MIL sich versetzen lassen ( into in akk)

C s

1. a) (Aus-, Um)Tausch m, Auswechs(e)lung f, Tauschhandel m:

in exchange for (im Austausch) gegen, (als Entgelt) für;

exchange of blows (Boxen) Schlagabtausch m;

exchange of letters Brief-, Schriftwechsel m;

exchange of prisoners Gefangenenaustausch;

exchange of shots Schuss-, Kugelwechsel m;

exchange of views Gedanken-, Meinungsaustausch ( beide:

on über akk);

give (take) in exchange in Tausch geben (nehmen); → note A 5

b) Wortgefecht n, -wechsel m

2. eingetauschter Gegenstand

3. WIRTSCH

a) (Um)Wechseln n, Wechselverkehr m

b) Geld-, Wertumsatz m

c) meist bill of exchange Tratte f, Wechsel m

d) → exchange rate

e) Devisen pl:

at the exchange of zum Kurs von;

with a high (low) exchange valutastark (-schwach);

exchange restrictions devisenrechtliche Beschränkungen

4. WIRTSCH Börse f:

at the exchange an der Börse;

quoted at the exchange börsengängig

5. Wechselstube f

6. (Fernsprech)Amt n, Vermittlung f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see telephone exchange

* * *

n.

Austausch m.

Tausch -e m. (for) v.

austauschen (gegen) v. v.

austauschen v.

eintauschen v.

tauschen v.

umtauschen v.

English-german dictionary > exchange
14 barter

1. transitive verb
[ein]tauschen ( for für od. gegen)

barter away something — etwas verspielen (fig.)
2. intransitive verb
Tauschhandel treiben
3. noun
Tauschhandel, der

* * *
1. verb
(to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) tauschen
2. noun
(goods used in bartering: Some tribes use sea-shells as barter.) der Tauschmittel

* * *

bar·ter

[ˈbɑ:təʳ, AM ˈbɑ:rtɚ]

I. n no pl Tausch[handel] m, Tauschgeschäft nt

II. vi

1. (exchange of goods) Tauschhandel [be]treiben

to \barter for sth um etw akk handeln [o feilschen]

▪ to \barter for sth with sth etw gegen etw akk tauschen

2. (bargain) [ver]handeln

III. vt

▪ to \barter sth for sth etw gegen etw akk tauschen

* * *
['bAːtə(r)]
1. vt
tauschen (for gegen)
2. vi
tauschen; (as general practice also) Tauschhandel treiben
to barter for sth — um etw handeln

to barter for peace — über einen Frieden verhandeln

3. n
(Tausch)handel m
* * *

barter [ˈbɑː(r)tə(r)]

A v/i Tauschhandel treiben:

barter for food with jewel(le)ry Schmuck gegen Lebensmittel tauschen

B v/t (for) eintauschen (für, gegen, in akk), tauschen (gegen):

barter away

a) im Tausch weggeben,

b) verschleudern, -schachern (a. fig),

c) (ohne entsprechende Gegenleistungen) verzichten auf Freiheit, Rechte etc

C s

1. Tausch(handel) m oder -geschäft n:

barter shop (bes US store) Tauschladen m;

barter transaction WIRTSCH Tausch-, Kompensationsgeschäft n

2. Tauschobjekt(e) n(pl)

* * *
1. transitive verb
[ein]tauschen ( for für od. gegen)

barter away something — etwas verspielen (fig.)
2. intransitive verb
Tauschhandel treiben
3. noun
Tauschhandel, der

* * *

n.

Tauschgeschäft n.

Tauschhandel m. v.

tauschen v.

English-german dictionary > barter
15 swap

[swɒp, Am swɑ:p] n

1) ( exchange) Tausch m; ( interchange) Austausch m;

to do a \swap [with sb] [mit jdm] tauschen [o einen Tausch machen];

2) ( deal) Tauschhandel m, Tauschgeschäft nt

3) ( thing) Tauschobjekt nt vt <- pp->

1) ( exchange)

to \swap sth etw tauschen;

to \swap sth for sth etw gegen etw akk eintauschen;

to \swap sth with sb etw mit jdm tauschen;

to \swap places with sb mit jdm Platz tauschen

2) ( tell one another)

to \swap sth etw austauschen;

we \swapped addresses wir haben unsere Adressen ausgetauscht;

to \swap reminiscences Erinnerungen austauschen;

to \swap stories sich dat gegenseitig Geschichten erzählen vi <- pp-> tauschen;

to \swap with sb ( exchange objects) mit jdm tauschen;

( change places) mit jdm [Platz] tauschen

English-German students dictionary > swap
16 cambiar

kam'bǐar
v

1) wechseln, tauschen

Me han cambiado las maletas. — Die Koffer sind vertauscht worden.

¿Puede usted cambiarme esto? — Können Sie das wechseln?

cambiar dinero — Geld wechseln

cambiar los pañales — trockenlegen, Windeln wechseln

2)

cambiar por — umtauschen in, austauschen durch, vertauschen mit, eintauschen in

3) ( transformar) ändern, verändern, umwandeln, verwandeln

4)

cambiar de sitio/cambiar de lugar — verstellen, verrücken, verschieben

5)

cambiar de opinión/cambiar la manera de pensar — umdenken

6)

cambiar repentinamente — umschlagen

El clima cambió repentinamente. — Das Klima schlug um.

7)

cambiar de marcha/cambiar de velocidad — TECH schalten

verbo transitivo

1. [canjear] tauschen

cambiar algo por algo etw gegen etw tauschen

2. [transformar] verändern

3. [divisas] umtauschen

4. [sustituir] wechseln

cambiar el aceite das Öl wechseln

cambiarle (a alguien) un billete de cinco euros por cinco monedas de un euro (jm) einen Fünfeuroschein in fünf Eineurostücke (A) wechseln

————————

verbo intransitivo

1. [situación, tiempo] sich ändern

2. [tácticas, ideas]

cambiar de algo etw ändern

3. AUTOMÓVILES [de marchas] schalten

————————

cambiarse verbo pronominal

[de ropa] sich umziehen

[mudarse] umziehen

cambiar

cambiar [kam'bjar]

I verbo intransitivo

num1num (transformarse) sich (ver)ändern

num2num (con 'de': alterar) ändern; cambiar de casa umziehen; cambiar de coche sich dativo ein neues Auto kaufen; cambiar de marcha automóvil y tráfico schalten

II verbo transitivo

num1num (trocar) auswechseln, austauschen; (algo comprado) umtauschen; cambiar el chip (argot) umdenken; cambiar dinero Geld wechseln; cambiar unas palabras con alguien mit jemandem ein paar Worte wechseln; quisiera cambiar este jersey por una camiseta ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

num2num (variar) (ver)ändern; cambiar algo de lugar etw umstellen

III verbo reflexivo

num1num (transformarse) sich verwandeln [en in+acusativo]

num2num (de ropa) sich umziehen; (de casa) umziehen; cambiarse a otra ciudad in eine andere Stadt ziehen

Diccionario Español-Alemán > cambiar
17 trade off

transitive verb

(coll.)

trade something off for something — etwas gegen etwas tauschen

* * *

◆ trade off

vt

▪ to \trade off off ⇆ sth against sth etw gegen etw akk tauschen

* * *

transitive verb

(coll.)

trade something off for something — etwas gegen etwas tauschen

English-german dictionary > trade off
18 scambiare

scambiare

scambiare [skam'bia:re]

I verbo transitivo

1 (confondere) scambiare qualcuno per qualcuno jdn mit jemandem verwechseln; scambiare qualcosa per qualcosa etw mit etwas vertauschen

2 (fare uno scambio) (aus)tauschen; scambiare qualcosa con qualcosa etw gegen etwas tauschen

3 (impressioni, opinioni) austauschen; (parole) wechseln

II verbo riflessivo

■ -rsi (aus)tauschen; (anelli) wechseln

Dizionario italiano-tedesco > scambiare

19 barter sth for sth

barter v sth for sth GEN etw. gegen etw. tauschen, etw. gegen etw. eintauschen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > barter sth for sth

20 austauschen

1) jdn./etw. tauschen, wechselseitig schicken: Pers; Ware обме́ниваться /-меня́ться кем-н. чем-н. gegenseitig < miteinander> [mit jdm.] etw. austauschen обме́ниваться /- [с кем-н.] чем-н.

2) etw. (gegen etw.) auswechseln, ersetzen заменя́ть замени́ть что-н. (чем-н.) | austauschen заме́на

3) (mit jdm.) etw. Blicke; Komplimente; Erfahrungen, Gedanken, Meinungen обме́ниваться /-меня́ться (с кем-н.) чем-н. gegenseitig < miteinander> etw. austauschen обме́ниваться /- чем-н. sich über etw. austauschen обме́ниваться /- мне́ниями о чём-н. gegenseitig Zärtlichkeiten austauschen ласка́ть друг дру́га. mit jdm. Briefe [Karten] austauschen korrespondieren перепи́сываться с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > austauschen

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

tauschen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. geben und dafür eine andere Sache bekommen Synonym: eintauschen Beispiele: Er hat die Brille gegen Kontaktlinsen getauscht. Sie haben die Sitze mit uns getauscht … Extremes Deutsch

täuschen — blenden; trügen; bluffen; veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; irreleiten; … Universal-Lexikon

tauschen — umtauschen; eintauschen; austauschen; reklamieren; abändern; ändern; wechseln; verändern; substituieren; ersetzen; auswechseln; … Universal-Lexikon

eintauschen — umtauschen; tauschen; austauschen; reklamieren; abändern; ändern; wechseln; verändern * * * ein|tau|schen [ ai̮ntau̮ʃn̩], tauschte ein, eingetauscht <tr.; hat: hingeben und dafür etwas von gleichem Wert erhalten, (gegen etwas) tauschen … Universal-Lexikon

umtauschen — tauschen; eintauschen; austauschen; reklamieren * * * um|tau|schen [ ʊmtau̮ʃn̩], tauschte um, umgetauscht <tr.; hat: a) (etwas, was einem nicht gefällt oder was den Wünschen nicht entspricht) zurückgeben und etwas anderes dafür erhalten: ein… … Universal-Lexikon

wechseln — (sich) verwandeln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) … Universal-Lexikon

Finger — Fin|ger [ fɪŋɐ], der; s, : eines der fünf beweglichen Glieder der Hand des Menschen: die Hand hat fünf Finger; der kleine Finger; einen Ring an den Finger stecken; sie kann auf zwei Fingern pfeifen. Zus.: Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger. *… … Universal-Lexikon

Tausch — [tau̮ʃ], der; [e]s, e: das Tauschen: einen guten, schlechten Tausch machen. Syn.: ↑ Austausch. Zus.: Briefmarkentausch, Ringtausch, Rücktausch, Studienplatztausch, Umtausch, Wohnungstausch. * * * Tausch 〈m. 1; Pl. selten〉 Hingabe eines Gutes u.… … Universal-Lexikon

Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( … Universal-Lexikon

Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon

Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw gegen etw tauschen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw gegen etw tauschen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: